Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

bobbie

hymna

Ja si spis myslim,ze slovem son se mysli v te hymne vsichni obcane. Je to jako v Americe, kde normalne slovo gay vyjadruje sice muzsky rod, ale lide ho pouzivaji i ve spojeni s zenami, divkami. Treba ve spojeni  "Hi Gays".

Neni to uirceno jen pro muze, ale  pro obe pohlavi.

Mozna ma v te hymne slovo son stejny vyznam.

0/0
10.6.2011 18:46

captain cook

takove starosti!

Kanadane si to meli rozmyslet hned na zacatku a prislusne zmodernizovat text pred tim, nez v 1980 udelali Oh Canada statni hymnou. Australane meli uplne stejne dilema, kdyz v 1984 zamenili God Save the Queen za australskou Advance Australia Fair jako narodni hymnu.

V referendu vyhrala Advance Australia Fair, puvodne pro-britsky silne ladena patrioticke pisen z 1878, prvne upravena pro oslavu vyhlaseni australske federace v 1901. Z originalni pisne se pro ucel ustaveni hymny vynechaly sloky 2,4 a 5, zatimco 3. sloka z 1901 se stala oficialni slokou druhou. V prvni sloce se puvodne zpivalo:

"Australia''s sons let us rejoice" a ve treti sloce:"For loyal sons beyond the seas". Text v 1. sloce byl upraven na :"Australians all let us rejoice" a ve 2. sloce na "For those who''ve come across the seas"

Australane byli v 1984 proziravejsi a modernejsi nez Kanadane v 1980. Proto ted nemame zadne tahanice kolem textu.

0/0
15.1.2011 4:47

captain cook

Re: takove starosti!

http://en.wikipedia.org/wiki/Advance_Australia_Fair

0/0
15.1.2011 4:48

duhacenzor

To jsou "starosti" feministek,

jen na jejich úrovni, ale smutné je, autore, že tento slintavý dobytčí podřev feminazilobby reaguje Konservativní strana, tedy partaj, která by levicová témata měla přenechávat levici...

0/0
14.1.2011 15:05

Lemuz ze Sudet

Re: Co je spatneho

albertan_bear, hlavne se podivejte kdo se vam posadil do kresla starosty v Calgary a az potom mluvte o Liberalech a NDP. LOL.

0/0
14.1.2011 12:11

albertan_bear

Re: Co je spatneho

A?

.

On ma starosta na starosti vic jak starost o odklizeni snehu??? Tady slo hlavne o "vychovu" Conservative Party pred dalsimi volbami ...

0/0
15.1.2011 1:59

čarovná rybí kostička

A sežeňte si jiný překlad hymny

ten váš je vskutku neobyčejně, ale neobyčejně stupidní. Rovněž středověkého na angličtině hymny není nic, krom 2.os.č.j., kterou je ovšem nutno chápat jako expresivum. Tedy, ač nejsem žádný skvělý angličtinář, nechtěla bych se takhle ztrapnit;-D Četl jste alespoň "The Jungle Book?", vy "středověku"?;-D;-D;-D

0/0
14.1.2011 8:55

PuckHead

Re: A sežeňte si jiný překlad hymny

A v které době se tedy podle tebe používaly slova, jako jsou "thee" a "thy" , paní učitelko angliny ?  Asi tomu taky sama až tak nerozumíš...:-)

0/0
14.1.2011 10:48

čarovná rybí kostička

Re: A sežeňte si jiný překlad hymny

Nejsem angličtinář. Jak si tak ovšem občas čtu, zjišťuji, že ona tykání použité v modernější angličtině je skutečně expresivní. Ale nikdo mě to neučil, snad tu bude někdo fundovanější. I tak myslím, že kvůli jednomu zájmenu nelze text označit za staroanglický. V tom případě, aniž bych o tom dosud věděla, jakž takž zvládám staroangličtimu;-D

0/0
14.1.2011 13:58

Viki007

Re: A sežeňte si jiný překlad hymny

kosti ;-D, Ty si fakt Kostěj Nesmrtelný, nemáš obavy, že Tě jednou z těchhle článků klepne? Nechceš si fakt dát oraz a vyrazit třeba na procházku nebo tak? Pořídit si kočičku nebo aspoň rybky? Případně obojí a pak tu kočku hlídat, aby ty rybky nesežrala? Máš to zapotřebí si pořád zvedat adrenalin? Holka, holka, já se Ti fakt divím, Tvoje (vaše ženský) starosti a Rothchildovy peníze, ty bych chtěl mít.

0/0
15.1.2011 2:26

čarovná rybí kostička

Re: A sežeňte si jiný překlad hymny

Proč by mě klepalo? Kočičky máme tři (aniž bych po takovém počtu toužila), pejsky dva, korelu jednu, na akvárko se chystáme;-D Koně jednoho;-D

0/0
21.1.2011 8:36

čarovná rybí kostička

Re: A sežeňte si jiný překlad hymny

A co to, že Batistuta, Cihlář, Hodina, Hrebenár a další "skvělí a stateční" blogeři neotvírají diskuze? Zatím na toho Kostěje vypadá Poch;-D

0/0
21.1.2011 8:39

Lobo - obchodník s mozky

Kanaďani...

Stejně všichni mají odklápěcí hlavy, prasečí očka a záchodový smysl pro humor...

0/0
14.1.2011 7:37

jaroslav_1

Slováci se s tím vypořádají

Namísto "bratia" budou zpívat "súrodenci" a zbytek verše upraví tak, aby zachovali rytmus.

0/0
14.1.2011 6:44

iluminat

Re: Slováci se s tím vypořádají

NEPUJDE TO DO RYTMURv

0/0
14.1.2011 7:33

jaroslav_1

Re: Slováci se s tím vypořádají

Stojme súrodenci,

veď sa stratia všeci...

0/0
14.1.2011 7:37

albertan_bear

Co je spatneho?

Co je spatneho? Vcelku nic jen Liberals a NDP ...Rv

0/0
14.1.2011 6:42

čarovná rybí kostička

Kdo vás Pepo

"komaduje";-D, že potřebujete tenhle nejapný ventil???

0/0
14.1.2011 6:16

motylek_02

Re: Kdo vás Pepo

:-) kosticko, Pepe jede. Netusila jsem za cim vsim hledat zenu ;-D. ale dneska slabota.

0/0
14.1.2011 6:38

čarovná rybí kostička

Re: Kdo vás Pepo

A pojede;-D;-D;-DMá u sebe na blogu  těch článků mraky, blog ryze monotematický - nechtěla bych se v mozku, který tohle plodí octnout na exkurzi. Ten tím červem nenávisti musí být provrtaný skrz na skrz.;-D;-D;-D

0/0
14.1.2011 7:50

Kladivo na carodejnice

Boha jeho chlape, najdi si poradnou praci,

nebo si aspon obstarej pichani. Ty tvoje protizenske vyblitky jsou uz fakt na povazenou. My, co mame zeny radi, nad tebou fakt kroutime hlavou....

0/0
14.1.2011 5:49

Lemuz ze Sudet

Spravne je...

...Oh Canada! / LOL /. A take spravne je " v kanadskem Vancouveru" a " na stiznost kanadskych feministek, kanadsti konservativci...". Mate zrejme perverzni obsession s capital < K >.

0/0
14.1.2011 4:41

PuckHead

Re: Spravne je...

O Canada!, Our home and native land!, True patriot love in all thy sons command. , With glowing hearts we see thee rise,, The True North strong and free! , From far and wide,, O Canada, we stand on guard for thee. , God keep our land glorious and free!, O Canada, we stand on guard for thee. , O Canada, we stand on guard for thee.

0/0
14.1.2011 10:26

Camino

Re: Spravne je...

R^Nic se menit nebude;-)

0/0
14.1.2011 18:01

albertan_bear

Re: Spravne je...

No mohl be se vratit Maple Leaf Forever ... ale to by quebecois nerozdychali ...

0/0
15.1.2011 2:01

albertan_bear

Re: Spravne je...

In days of yore, from Britain''s shore, Wolfe, the dauntless hero, came and planted firm Britannia''s flag on Canada''s fair domain.

Here may it wave, our boast our pride and, joined in love together, the thistle, shamrock, rose entwine the Maple Leaf forever!

.

The Maple Leaf, our emblem dear, the Maple Leaf forever!

God save our Queen and Heaven bless the Maple Leaf forever!

0/0
15.1.2011 2:06

albertan_bear

Re: Spravne je...

Ô Canada! Terre de nos a&#239;eux, Ton front est ceint de fleurons glorieux!

Car ton bras sait porter l''épée, Il sait porter la croix! Ton histoire est une épopée

Des plus brillants exploits. Et ta valeur, de foi trempée,

Protégera nos foyers et nos droits.

Protégera nos foyers et nos droits.

0/0
15.1.2011 2:03





Redakční blogy

  • Redakční
               blog
  • Blog info
  • První pokus
  • Názory
               a komentáře

TIP REDAKCI & RSS

Najdete na iDNES.cz

mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.